# Familia Rosas Maya

> Sirviendo a la iglesia indígena


## Posts

- [Diciembre 2025](https://familiarosasmaya.org/noticias/diciembre-2025/): Compartimos con ustedes nuestra actualización de noticias de diciembre de 2025. Un resumen de nuestras noticias enviadas directamente a nuestro equipo de oración.
- [Septiembre 2025](https://familiarosasmaya.org/noticias/septiembre-2025/): Compartimos con ustedes nuestra actualización de noticias de septiembre de 2025. Un resumen de nuestras noticias enviadas directamente a nuestro equipo de oración.
- [Paz y afán](https://familiarosasmaya.org/blog/paz-y-afan/): La confianza en Dios no significa negar los sentimientos y, al mismo tiempo, tampoco significa dejarse llevar por ellos. Jesús ejecutó el equilibrio perfecto, hay que apuntar a eso. Puso sus sentimientos en voz alta (como los salmistas) y también aceptó lo que el Padre decidiera, con convicción. Eso es la paz.  Es posible sentir paz en medio de la tristeza.
- [Su latido fue el regalo](https://familiarosasmaya.org/blog/su-latido-fue-el-regalo/): Una prueba de embarazo que tenía guardada para la ocasión: ¡seríamos padres por segunda vez! Nuestra alegría fue muy grande, un regalo que esperábamos hace algunos meses.
- [Abril 2025](https://familiarosasmaya.org/noticias/abril-2025/): Compartimos con ustedes nuestra actualización de noticias de abril de 2025. Un resumen de nuestras noticias enviadas directamente a nuestro equipo de oración.
- [De tres maletas a una familia](https://familiarosasmaya.org/blog/de-tres-maletas-a-una-familia/): Hace unos días, mientras empacábamos nuestras pertenencias para una nueva mudanza, me detuve a observar las varias cajas y maletas que nos rodeaban.
- [Diciembre 2024 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/diciembre-24/): Actualización de nuestras noticias de diciembre del 2024.
- [Julio 2024 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/julio-24/): Actualización de nuestras noticias de julio del 2024.
- [Diciembre 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/diciembre-23/): Actualización de nuestras noticias de diciembre del 2023.
- [Octubre-Noviembre 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/octubre-noviembre-23/): Actualización de nuestras noticias de octubre y noviembre del 2023.
- [Agosto-Septiembre 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/agosto-septiembre-23/): Actualización de nuestras noticias de agosto y septiembre del 2023.
- [Mayo-Julio 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/mayo-julio-23/): Actualización de nuestras noticias de marzo y abril del 2023.
- [Marzo-Abril 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/marzo-abril-23/): Actualización de nuestras noticias de marzo y abril del 2023.
- [Febrero 2023 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/febrero-23/): Actualización de nuestras noticias a febrero del 2023.
- [Noviembre 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/noviembre-22/): Actualización de nuestras noticias a noviembre del 2022.
- [Setiembre 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/setiembre-22/): Actualización de nuestras noticias a setiembre del 2022.
- [Julio 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/julio-22/): Actualización de nuestras noticias a julio del 2022.
- [San Lorenzo en el Datem del Marañón](https://familiarosasmaya.org/blog/san-lorenzo/): San Lorenzo que antes era una pequeña comunidad está en camino a ser una ciudad. Ya se ven algunas calles asfaltadas, hospedajes y algunos restaurantes. Este crecimiento está haciendo que la ciudad se extienda cada vez más lejos de la orilla del río Marañón, donde inició... Pero sirvo en la traducción y el uso de las Escrituras, así que no puedo quedarme sólo con ver un paisaje hermoso. 
- [Mayo 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/mayo-22/): Actualización de nuestras noticias a mayo del 2022.
- [Mayo 2022 | Noticias | PIB El Buen Pastor](https://familiarosasmaya.org/noticias/mayo-22-sahuayo/): Actualización de nuestras noticias a mayo del 2022.
- [Marzo-Abril 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/marzo-abril-22/): Actualización de nuestras noticias a marzo del 2022.
- [Marzo 2022 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/marzo-22/): Actualización de nuestras noticias a marzo del 2022.
- [Esperaré con fe](https://familiarosasmaya.org/blog/esperare-con-fe/): Cada uno de nosotros nace con un cuerpo susceptible al dolor y enfermedades y nuestro fin es la muerte, y, sin embargo, hay esperanza.
- [Diciembre 2021 | Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/diciembre-21/): VISITA A DIFERENTES IGLESIAS TALLER DE BLOOM TIEMPO CON LOS ACHUAR Nuestro deseo es que la Palabra de Dios traducida a su idioma Achuar, transforme sus vidas y cada vez mas personas tengan un entendimiento real de Jesús, de lo que significa seguirle y de la vida eterna que nos ofrece. Gracias por tomarte estos minutos para leer sobre el avance en este ministerio. Si deseas acompañarnos en oración, puedes hacerlo por los siguientes motivos: Que Dios guíe el duro tiempo de aprendizaje de los achuar, para que puedan empezar bien su traducción del Antiguo Testamento por primera vez en […]
- [Direct TV en la selva](https://familiarosasmaya.org/blog/direct-tv-en-la-selva/): ...y encontré algo que me ayudó a confirmar cómo podría ayudar a llevar el evangelio: ¡Una antena de Direct TV en medio de la selva amazónica!
- [Pasaportes](https://familiarosasmaya.org/blog/pasaportes/): En nuestro caso, nuestros pasaportes están en el mismo idioma. Miriam y yo hablamos español, y en este tiempo que aún estamos en México he aprendido mejor que además de los regionalismos...
- [La Biblia como material literario](https://familiarosasmaya.org/blog/biblia-como-material-literario/): Aislando el sentido de fe que como cristianos aplicamos a la Biblia y concentrándose en este como una obra literaria, la Biblia sigue siendo muy especial.  Contiene narraciones contadas en primera y tercera persona. Cartas, poemas, canciones...
- [Inconmensurable](https://familiarosasmaya.org/blog/inconmensurable/): En español, el término inconmensurable hace referencia a lo que no puede ser medido. Pensando en esto, ¿qué mejor ejemplo de inconmensurable que Dios mismo? y ¿qué característica de Dios más cercana que su gracia?
- [Los arhuaco](https://familiarosasmaya.org/blog/los-arhuaco/): Los arhuaco, hablantes del idioma iku, habitan ciertas zonas de la Sierra Nevada al norte de Colombia.  Ellos tienen una vestimenta muy original, una especie de túnica blanca adornada con algunas lineas, de colores llanos y rectos para los hombres y con bordados más coloridos para las mujeres. Los arhuaco también son dueños de unas mochilas muy famosas en la zona, que son tejidas por las mujeres. Otra particularidad Los cristianos del pueblo arhuaco tienen otra particularidad no tan positiva, ellos deben hacer frente al rechazo de su pueblo.¿Alguna vez tu familia te ha rechazado por una decisión verdaderamente importante? […]
- [No solo en la historia...](https://familiarosasmaya.org/blog/no-solo-en-la-historia/): No solo en la historia podemos encontrar milagros. Esas situaciones extraordinarias que el Señor nos regala cuando son necesarias. No solo en la historia se pueden ver cómo unos pocos panes y peces se multiplican, también hoy el Señor está ‘multiplicando donde nosotros pensamos que no hay’, para alimentar a los que en Él confían. Y no es necesario esperar ver el mar abriéndose en dos como con Moisés, pues aún hoy Dios permite que las circunstancias se acomoden de tal forma que la lógica y el escepticismo no puedan explicarlo.  Estos días estoy en Cúcuta, una ciudad colombiana en la […]
- [Edinson me contó sobre los Matses](https://familiarosasmaya.org/blog/edinson-me-conto-los-matses/): El mes pasado visitando Iquitos almorcé con Edinson, uno de los traductores de la biblia al idioma Matses. Edinson es uno de los 2 traductores en Perú con menos edad que yo, ¡el tiempo está pasando! Hablamos sobre las costumbres en los lugares donde vivimos, él en San José de Añushi y yo en Pucallpa. Entre tema y tema hablamos sobre la comida y resultó entretenido averiguar todas las diferencias, considerando que ambos somos selváticos. ¿y qué tipo de carne comes? Lo más sorprendente surgió cuando hablamos del tipo de carne. Mencioné lo mucho que me gusta la carne de […]
- [Visita a Huaráz](https://familiarosasmaya.org/blog/huaraz/): Huaráz es un lugar maravilloso a solo unas 8 horas en bus desde Lima. Quizá sea más sorprendente para alguien como yo que ha crecido siempre en la selva donde las grandes alturas no existen y el clima frío se da solo por algunos días al año. En Huaráz el sol brilla con mucha fuerza durante el día, aunque la brisa siempre es frío estando a la sombra y durante las noches puedes recordar que estás a más de 3000 metros. Un escenario muy diferente a la selva como en San Bernardo, Purús. Puedes arrastras la foto 360° en cualquier […]
- [El idioma Wanca](https://familiarosasmaya.org/blog/el-idioma-wanca/): Oferta Wanca
- [Lo que deja el 2016](https://familiarosasmaya.org/blog/lo-deja-2016/): Los más de 10 proyectos de traducción en marcha en Perú han logrado continuar con su trabajo durante el 2016. Por mencionar algunos, dos de los proyectos quechuas (Lambayeque y Abancay) realizan la traducción del Antiguo Testamento por primera vez para sus zonas. Entre ambos, 13 libros han sido avanzados durante el año pasado. En la selva central, el equipo Asháninka hizo enormes avances al terminar los borradores del 60% del Antiguo Testamento que aún no tenían en su idioma. Mucho camino queda aún para tener listo el texto para el pueblo pero el avance es un hito enorme en […]
- [Un año para confiar](https://familiarosasmaya.org/blog/un-anio-para-confiar/): <p style="text-align: justify;"><img class="wp-image-443 size-large" src="https://familiarosasmaya.org/wp-content/uploads/2016/01/viajes2015-1024x611.jpeg" alt="viajes2015" width="1024" height="611"></p> Para mí, esta fotografía representa un buen resumen de lo que el Señor me está permitiendo vivir con estos nuevos planes en mi vida. No son muchas, pero quise guardar las etiquetas de los viajes de entrenamiento a los traductores de la biblia el año pasado, para poder tener esta imagen al final del año y ver lo que Dios ha permitido en mi vida. Estas etiquetas significan mucho más que solamente la oportunidad de visitar algunos de los proyectos de traducción en el Perú, estos trozos de papeles representan la […]
- [ILV en el Perú](https://familiarosasmaya.org/blog/ilv-en-el-peru/): Cuando viajas a una ciudad diferente, es bastante común que te hagan preguntas sobre tu ciudad. En estos últimos años, en mis viajes con el Instituto Lingüístico de Verano (ILV), me he sorprendido al descubrir la cantidad de personas relacionadas a misiones que conocen Pucallpa y Yarinacocha, donde yo vivo. En esas ocasiones no he tenido que explicar mi clima, costumbres o historia; todo lo contrario, algunas veces he sido yo el que ha preguntado sobre la historia de Pucallpa y Yarinacocha. Y es que el ILV está presente en Perú desde 1946, cuando William C. Townsend, su fundador, llegara junto a los […]
- [San Bernardo, Purús](https://familiarosasmaya.org/blog/san-bernardo/): Muy cerca a la frontera entre Perú y Brasil, siguiendo la corriente del Río Purús se ubica San Bernardo,  la principal comunidad del pueblo Culina del lado peruano. A donde pude llegar por primera vez el 2013.
- [Génesis Quechua](https://familiarosasmaya.org/blog/genesis-quechua/): Uno de los primeros grupos que conocí con ILV son los traductores al quechua de la zona de Lambayeque, a los que he podido visitar durante estos 2 últimos años para temas de capacitación en computación y Software. Conté sobre la primera visita en 4 lenguas, 5 días. En la última visita, hace unos meses, los traductores Eduardo, Santos, Pedro Manayay y Pedro Neyra, junto con Trino, el logístico del grupo, y sus consultor James, se reunieron en Ferreñafe para la revisión de Génesis. Un consultor es un lingüista experto (normalmente alguien que participó antes en una traducción de la biblia) y […]
- [Traductor automático no, pero por qué](https://familiarosasmaya.org/blog/traductor-automatico-no/): Un aeropuerto es el lugar ideal para notar la diferencia de idiomas. Tantas personas en tránsito hablando entre ellas en diferentes lenguas. Si te mezclas lo suficiente, escucharás algunas tan extrañas que se te hará difícil identificar siquiera que idioma es.
- [Radio Logos - Evangelio por radio](https://familiarosasmaya.org/blog/radio-logos-evangelio/): Quizás todos hemos podido comprobar que las oportunidades de compartir el evangelio en nuestra propia ciudad se presentan, muchas veces, de las formas menos pensadas. Haciendo deporte con los amigos, algunos momentos en el trabajo o estudios o durante las compras en el mercado. De la misma forma, el infinito genio del Señor nos inspira para encontrar las formas de llevar el evangelio a las personas que tienen mayor dificultad para recibirlo hoy en día. Una de estas maravillosas formas se da a través de la radio. Distintos proyectos a través del mundo la usan para llevar el evangelio a las […]
- [Chazuta - Pueblo de la amistad](https://familiarosasmaya.org/blog/chazuta/): Algo que no esperaba y que he descubierto con muchísima alegría, es la posibilidad de conocer lugares nuevos en esta labor. Sea por las historias que me puedan contar, por fotografías o al ir personalmente. Siempre es muy agradable saber un poco más de los lugares donde existen esfuerzos por compartir el evangelio con culturas distintas. Mi primer registro en esta categoría será sobre Chazuta, un pueblo al sur de Tarapoto, al que se puede llegar en solo un par de horas en auto. Lo que lo hace especial para mi blog es el hecho de ser la sede de […]
- [4 lenguas, 5 días](https://familiarosasmaya.org/blog/4-lenguas-5-dias/): Poder ver como la traducción de la Biblia en un idioma va tomando forma, es algo que emociona. Puede transportarte muchos años hacia atrás, cuando del mismo modo, otras personas dieron muchísimo de su tiempo para traducir la Biblia a nuestro idioma. Solo debes pensar en que cada una de todas las versiones para castellano (que son muchas por cierto) ha sido el resultado de muchos años de esforzada labor de equipos enteros de personas, que entendieron la necesidad de llevar las Escrituras al lenguaje de los hispanohablantes. Hoy, disfrutamos de los resultados.
- [¿Tecnología en misiones?](https://familiarosasmaya.org/blog/tecnologia-en-misiones/): Si te pidiera considerar una empresa dedicada al negocio de la construcción, y que identificaras que tipo de profesionales pudiera necesitar. Imagino que podrías mencionar a ingenieros civiles y arquitectos como indispensables. Ampliando más, a contadores para las finanzas y abogados para los muchos temas legales. ¿Podrías mencionar más profesiones involucradas? ¿Quizás médicos?. Su profesión es necesaria, médicos especializados en salud ocupacional para brindad asistencia a los trabajadores.  Administradores que tomen a su cargo el desarrollo de cada área. Secretarias y asistentes para las oficinas.  Ingenieros de Sistemas, o Informáticos, para el desarrollo y administración de lo relacionado a las redes, Software y computadoras de la empresa. ¿Se te […]

## Pages

- [Términos y condiciones](https://familiarosasmaya.org/terminos-y-condiciones/): TÉRMINOS Y CONDICIONES DE FAMILIAROSASMAYA.ORGÚltima actualización: 27 de diciembre del 2024. En familiarosasmaya.org, compartimos con ustedes nuestro trabajo y experiencias misioneras. Para asegurar un ambiente de respeto y claridad, hemos establecido los siguientes Términos y Condiciones que rigen el uso de este sitio. Le invitamos a leerlos.   1. Introducción y Aceptación: Bienvenido a familiarosasmaya.org, un blog familiar dedicado a compartir nuestro trabajo misionero con enfoque en el desarrollo de la iglesia indígena y el uso de idiomas minoritarios. 2. Uso del Sitio Web: 3. Comentarios: 4. Donaciones (Aclaración): 5. Exclusión de Garantías y Limitación de Responsabilidad: 6. Enlaces a […]
- [Política de privacidad](https://familiarosasmaya.org/politica-de-privacidad/): POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE FAMILIAROSASMAYA.ORGÚltima actualización: 27 de diciembre del 2024. Nos tomamos en serio la privacidad de nuestros visitantes. Esta Política de Privacidad explica cómo recopilamos, utilizamos y protegemos la información personal que se pueda recopilar a través de nuestro blog, teniendo en cuenta el uso de Jetpack y Google Analytics.   1. Identificación del responsable: El responsable del tratamiento de los datos personales recopilados en este sitio web es: José Rosas – ensupropialengua@gmail.com 2. Información que recopilamos: Recopilamos la siguiente información personal: Comentarios: Cuando los visitantes dejan comentarios en el blog, recopilamos el nombre (o seudónimo) y la […]
- [Contáctanos](https://familiarosasmaya.org/contactanos/): TÉRMINOS Y CONDICIONES DE FAMILIAROSASMAYA.ORGÚltima actualización: 27 de diciembre del 2024. En familiarosasmaya.org, compartimos con ustedes nuestro trabajo y experiencias misioneras. Para asegurar un ambiente de respeto y claridad, hemos establecido los siguientes Términos y Condiciones que rigen el uso de este sitio. Le invitamos a leerlos.   1. Introducción y Aceptación: 2. Uso del Sitio Web: 3. Comentarios: 4. Donaciones (Aclaración): 5. Exclusión de Garantías y Limitación de Responsabilidad: 6. Enlaces a Terceros: 7. Ley Aplicable: 8. Contacto:   1 Corintios 14:40 (NVI): «Pero todo debe hacerse de una manera decente y con orden.»Nos regimos por la Palabra de […]
- [Proyecto especial: Casa con los nomatsiguenga](https://familiarosasmaya.org/proyecto-especial-casa/): En este espacio esperamos construir una pequeña casa para servir entre los hablantes del idioma nomatsiguenga en Perú. Puedes ver detalles del avance más abajo. Presupuesto para construirla:7685 dólares Aunque no se consideran aquí costos como mano de obra que esperamos cubrir con voluntarios. Casa de madera de 3 cuartos, baños, oficina, sala-comedor-cocina: Con esa fe, ya nos mudamos para servir junto a este gran equipo. Actualmente estamos usando un lugar temporal mientras avanzamos la construcción de la casa. ¡Cómo va el avance! Estaremos agradecidos si pueden orar por el proyecto de esta casa y la labor que nos trajo […]
- [Blog](https://familiarosasmaya.org/blog/)
- [Orar](https://familiarosasmaya.org/nosotros/orar/): Gracias por comprometerte a orar constantemente por nosotros ¿Sabes que la labor que mi familia realiza, es la continuación de la obra que tantos otros han hecho a través de la historia, llevando el Evangelio a cada rincón del mundo? ¿Sabes que estos pies se han sostenido con las rodillas de los que oran? Te invitamos a sumarte a nuestro equipo de oración. Creemos firmemente en su poder para sostener las misiones. Juntos podemos marcar la diferencia. Si deseas saber cómo unirte a esta aventura de fe y oración, no dudes en contactarnos. [1] Finalmente, amados hermanos, les pedimos que […]
- [Donar](https://familiarosasmaya.org/nosotros/donar/): Tu apoyo financiero nos permite seguir con esta labor¡Gracias! Proyecto especial: Si está interesado en apoyar un área específica de nuestra labor, tenemos el proyecto de construir una pequeña casa donde vivir durante los años que serviremos al grupo indígena nomatsiguenga. Ya nos hemos mudado a una comunidad de este grupo, uniéndonos a la labor de una Base misionera. Puede ver más detalles aquí: Desde México SantanderN° de cuenta: 26006104178CLABE: 014542260061041787Miriam Betsai Maya BustosOXXO: Escríbenos para tener los datos. Desde Perú ScotiabankN° de cuenta: 765-0307916CCI: 009-322-207650307916-90José Manuel Rosas Sáenz Desde Estados Unidos u otro país Great Commission y WEC MéxicoDonaciones […]
- [Difundir](https://familiarosasmaya.org/nosotros/difundir/): Gracias por promocionar nuestra laborSiéntete libre de compartir cualquiera de las siguientes opciones: RESÚMEN DE NUESTRA LABOR: En Video En PDF En Fotografías NOTICIAS CONTÍNUAS: Cartas de noticias Enviamos estas actualizaciones a nuestro equipo de oración y finanzas. Escríbenos si deseas recibirlas directamente. Puedes ver nuestras cartas anteriores en: familiarosasmaya.org/noticias Fotografías nuevas Actualizamos continuamente las imágenes en este álbum. Facebook Pepe y Miriam Otras formas de ser parte de esta labor:
- [Acerca de nosotros](https://familiarosasmaya.org/): Somos José Rosas (o Pepe) y Miriam Maya. Somos un matrimonio peruano-mexicano y servimos juntos como misioneros en el movimiento de la traducción y uso de la Biblia en idiomas indígenas en Sudamérica. Capacitamos a traductores de la Biblia, pastores y líderes de iglesias indígenas, en Sudamérica con SIL. Te animamos a servir junto con nosotros  orando ,  donando  o  difundiendo  a fin de que podamos continuar con esta labor. PEPE Nací en la selva de Perú. Sirvo en el área de tecnología, realizando capacitaciones a favor de los traductores de la Biblia, a fin de que ellos aprendan a aprovechar las […]
- [Noticias](https://familiarosasmaya.org/noticias/): Puedes leer nuestra última carta de noticias: Enviamos estas actualizaciones a nuestro equipo de oración y finanzas. Escríbenos si deseas recibirlas directamente: Nuestras cartas anteriores: Otras formas de ver nuestra labor: Facebook Pepe y Miriam Fotografías nuevas Actualizamos continuamente las imágenes en este álbum. Tu también puedes ser parte de esta labor. Si el Señor te está llamando puedes comprometerte con Él a: CONTACTO


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)