|
José Rosas
Marzo 2020 | Lima Ashéninka del Pajonal En marzo nos reunimos con Marcos, Ever, y Peter que forman el equipo que está revisando el Nuevo Testamento en el idioma ashéninka de la zona del Pajonal. Además Martin (el hombre de pie en la foto) y yo tenemos un trabajo externo con el equipo. Ellos ya tienen experiencia en traducir diferentes materiales bíblicos y la revisión del NT representa su reto más grande. Este tiempo con ellos me sirvió principalmente para conocer cómo estaban trabajando hasta el momento, cuáles son sus puntos fuertes como equipo y sus dudas e incluso miedos respecto a esta tarea.Pude mostrarles las herramientas que tenemos en el programa Paratext para responder a sus necesidades. Las conversaciones con Martin, como experto en significado bíblico, les permitieron reconocer mejor las revisiones que pueden hacer al texto.
Durante una semana pudimos practicar cada concepto y herramienta en el capítulo 1 de Mateo. Peter tenía un monitor grande que nos ayudó muchísimo para que todos viéramos lo mismo, algo que es muy útil cuando alguien aprende Paratext.
Fue una semana muy buena. Escuchar a los traductores y sus ganas por tener un texto bíblico actualizado y más claro para su gente es alentador, aún más al conocerlos en persona y saber el esfuerzo que representa para ellos y sus familias. Cuarentena Es muy extraño que al conversar con mis compañeros, sin importar en qué parte del mundo estén, todos están pasando esta situación de aislamiento y de prevención. Nuestros viajes a los equipos están suspendidos. Aún a pesar de esto, mucho se puede avanzar a distancia por Internet. Trabajando desde Pucallpa Siendo que la cuarentena llegó cuando Miriam y yo estábamos en nuestros respectivos talleres aquí en Pucallpa, es aquí donde debemos permanecer durante este tiempo de aislamiento. Gracias a Dios esta es la ciudad donde mis padres y hermanos viven por lo que podemos estar seguros en casa.
----------------------------------------------------- Permítanme pedir sus oraciones: ¢ En agredecimiento a Dios por cada uno de nosotros que nos encontramos bien de Salud y orar por aquellos que conocemos que hayan perdido un familiar por esta enfermedad. Compañeros de nuestra misión han perdido familiares por esta causa o están alejados de ellos. El no poder reunirse y consolarse como familia puede ser muy duro.
¢ También en agredecimiento al Señor por la protección que nos regala a Miriam y a mí y por que podemos avanzar gran parte de nuestros trabajos por Internet. -----------------------------------------------------
Gracias por ser parte de lo que el Señor está haciendo en Sudamérica.
Web-blog: joserosas.org Correo: jose_rosas@sil.org Celular: (+51) 961 531 796 Puedes modificar tu suscripción aquí.
|
En la fotografía a la derecha, participamos este último domingo junto con mi iglesia en recordar la Cena del Señor. Ha sido una experiencia diferente y de gran peso para recordar mejor lo que significa ser parte de la familia de Cristo y el valor de su sacrificio por nosotros. Me gusta ver cómo la tecnología puede ser bien usada para ayudarnos a mentenernos en contacto como hermanos, con reuniones en vivo a distancia, o compartiendo las fotografías de las reuniones de cada familia en casa, llamadas y muchas otras formas