Si el SEÑOR no construye la casa, el trabajo de los constructores es una pérdida de tiempo. Si el SEÑOR no protege la ciudad, protegerla con guardias no sirve para nada. Salmo 127:1 (NTV)

Queridos hermanos y amigos en Cristo,

Hace unos meses, cuando llegamos a la nueva casa con todo lo nuestro — los compañeros de la Base ayudándonos a cargar bultos, Natán en brazos, Kari corriendo a explorar cada cuarto — algo en nuestros corazones se tranquilizó. Cada pared y cada puerta eran un recordatorio del enorme esfuerzo que representaron para Pepe, y del agradecimiento que sentimos por cada persona que puso su mano en esta obra.

Por fin estamos aquí. Aún con pendientes, pero en nuestra casa. Y eso, para nosotros, es un testimonio claro de que lo que el Señor edifica, permanece. Grabamos un pequeño video de agradecimiento para ustedes: ver aquí.

La visita de los abuelos

Estamos con el corazón muy contento porque mis papás vinieron a conocer a Natán y la mamá de Pepe llegó mientras él viajaba a Colombia, para acompañarme en esos días. Que los abuelos puedan tener contacto real, físico, con sus nietos — ver crecer a Kari, cargar a Natán — no es algo que ellos puedan hacer seguido ya que estamos un poco lejos. Así que su venida nos hizo sentir acompañados, hijos queridos y estamos seguros de que sus corazones también se alegraron.

Nuestros pequeños

Natán ya tiene cinco meses y está creciendo bien, gracias a Dios. Kari comenzó el kínder en idioma nomatsiguenga y ya tiene amigos — eso nos alegra mucho.

Hay algo que seguimos pidiendo al Señor: las enfermedades respiratorias y parasitarias. Hace unas semanas Kari trajo de la escuela una gripe bastante fuerte que nos contagió a todos, incluido Natán. Los niños siguen con tos. La zona es así — los resfriados son frecuentes — y pedimos sabiduría para encontrar formas de fortalecer nuestra salud aquí.

Un equipo nomatsiguenga en formación

Esta es la noticia que más nos llena de esperanza. En la Base tuvimos un taller de capacitación para algunos hermanos nomatsiguenga que, a partir de agosto, esperamos se integren a la labor de traducción de la Biblia y alfabetización. Pepe estuvo a cargo de enseñar por un día sobre tecnología; yo compartí con ellos temas de alfabetización.

Que hablantes del propio idioma estén siendo equipados para llevar adelante este trabajo es exactamente lo que buscamos: que sea su propio pueblo quien lleve la Palabra a los suyos.

Relaciones con los nomatsiguenga

Algo que nos llena de esperanza son las relaciones que poco a poco se van formando. Hace unas semanas, dos mamás del kinder/jardín vinieron a visitarme a la casa. Son visitas que valen mucho y oro por que pueda compartirles el evangelio claramente.

También hemos descubierto que algunos adultos ya conocen del Señor: fueron niños cuando la Base inició, o son profesores que en algún momento oyeron de Él. No partimos de cero. Hay semillas sembradas, y eso nos da esperanza. Pedimos al Señor sabiduría para ser la dosis justa de sal que pueda sazonar lo que Él ya está haciendo en este pueblo.

Alfabetización en el idioma materno

Estoy poniendo a prueba las lecciones del libro de Jonás en nomatsiguenga — nuestra compañera Abby y Pepe ya las grabaron en audio y las transmitirán por el megáfono de la comunidad, y yo estaré pidiéndole a los profesores de la primaria que las usen para saber qué ajustar.

También estoy trabajando en algo llamado Alfa Tiles, una aplicación de juegos para la alfabetización que se lanzará en agosto. Estoy recopilando 300 palabras en nomatsiguenga con imágenes culturalmente adecuadas que necesita para funcionar bien — rogamos sus oraciones por este trabajo.

Las Escrituras para los pueblos de Sudamérica

Pepe viajó a Mitú, en la Amazonía colombiana, para apoyar el entrenamiento de un equipo que actualizará el Nuevo Testamento en idioma cubeo. También participa en la revisión final del Antiguo Testamento en idioma asháninka — un trabajo de décadas llegando a su etapa final. Todo esto, desde su rol como Coordinador de Tecnología Lingüística para las Américas, que le permite impulsar a otros a servir en esta misma área. Damos gracias al Señor por estas puertas abiertas.