Lo que hacemos entre los nomatsiguenga también sucede en Colombia, en Brasil, en México. Esa es la red.
SIL Global lleva décadas construyendo herramientas para el trabajo con los idiomas. La pregunta que pocos se hacen es: ¿cómo llega esa herramienta a un traductor en la selva del Perú o a un equipo de alfabetización en Colombia?
Esa es exactamente la tarea. No somos los que escriben el código, ni los que están en campo con cada comunidad. Somos el puente: los que conocen las dos orillas y pueden hablarle a cada una en su idioma. SIL Global lleva más de 90 años desarrollando un ministerio pionero no realizado antes a esta escala, el llevar nuestro llamado de la gran comisión hacia los pueblos indígenas y creando toda la plataforma lingüística necesaria para que ellos florezcan. La educación ha sido el pilar de este ministerio, pues sin materiales bíblicos y enseñanza no conocerán al Señor ni crecerán: sin Biblias esto no se puede conseguir, sin alfabetización nadie lo podrá leer, sin alfabetos ni siquiera se podrán iniciar.
7,000+
idiomas indígenas en el mundo
1,000+
de esos idiomas se hablan en América
≈400
proyectos con algún tipo de trabajo en el idioma indígena
Un ingeniero también tiene un lugar aquí.
Coordino Language Technology para toda América en SIL: agrupo a los equipos que llevan estas herramientas a comunidades indígenas — en Perú, Colombia, Brasil, México y más — y los ayudo a usarlas con confianza.
Todos los idiomas valen igual, pero no todos los equipos tienen las mismas herramientas. Mi trabajo es cerrar esa distancia: que un equipo de tres personas en la selva tenga acceso a la misma tecnología que un equipo grande y bien financiado — porque el idioma de una comunidad pequeña le importa a Dios exactamente lo mismo que el de una grande.
Por eso no me conformo con resolver lo urgente. Pienso en lo que cada equipo va a necesitar dentro de cinco años, y trabajo para que, cuando llegue ese momento, el camino ya esté construido.
Aunque amo las oportunidades de visitar a los diferentes equipos en la selva o en las montañas, incluso sin hacerlo me anima ayudar a construir el camino y prever las dificultades antes de que alguien más tenga que enfrentarlas. Es lo que más disfruto. Un camino bien construido sigue sirviendo mucho después de terminarlo — a equipos y comunidades que ni siquiera llegaré a conocer.
Traducción bíblica
Software que acorta el proceso de traducción y mejora la comprensión para los hablantes
Inteligencia artificial
Herramientas que asisten al traductor sin reemplazar su criterio cultural y lingüístico
Uso de la Escritura
Recursos para que las comunidades no solo tengan la Biblia, sino que la usen
Medios y audio
Herramientas para grabar, editar y distribuir la Biblia en audio en idiomas indígenas
Dar voz a un idioma es más que traducirlo.
Soy parte de Desarrollo del Idioma, un área de SIL que busca justamente esto: que otras labores misioneras en Centro y Sudamérica se animen a desarrollar sus propios idiomas. Ayudamos a crear materiales válidos — bíblicos y sociales — y a desarrollar la comprensión lectora necesaria para aprovecharlos.
No llegamos a imponer nada. Nos ponemos al servicio de quienes ya trabajan con grupos indígenas, sean o no de nuestra organización, con la misma convicción de siempre: quien puede leer su Biblia por sí mismo — y otros materiales — puede crecer.
Esta área también le da valor al indígena de hoy: quien puede leer, puede defenderse. Cada idioma vale, cada persona le importa a Dios — y por eso también nos importa a nosotros.
Mi trabajo entre los nomatsiguenga, en la BMA, es parte de ese proyecto más grande. Lo que aprendo con ellos informa lo que comparto con el equipo. Y lo que el equipo desarrolla, lo puedo traer de vuelta al campo.
Alfabetización
Materiales y método para que los hablantes aprendan a leer en su propio idioma
Lexicografía
Diccionarios y vocabularios que documentan el idioma
Escritura
Desarrollo y estandarización del sistema de escritura
Talleres y capacitación
Formación de líderes locales que continúen el trabajo desde adentro
Sobre SIL Global: es una organización con décadas de experiencia en lingüística aplicada al servicio de pueblos indígenas en todo el mundo. No tiene bandera denominacional: trabaja con misiones de distintas tradiciones que comparten un mismo objetivo — que cada pueblo tenga acceso a la Palabra de Dios en su propio idioma. Pepe y Miriam sirven con SIL Global desde 2013 y 2018, respectivamente.