Febrero 2020 | Carta de noticias de Pepe

Febrero 2020 | Lima

Entrenamiento en Colombia

Casi la totalidad de febrero estuve dedicada a la preparación y el entrenamiento de un joven extranjero que se prepara para hacer un trabajo como el mío para los proyectos en su país.

A inicios de mes empecé a organizar lo que necesitaría. Planear el orden de los temas ocupó la mayoría del tiempo, luego documentos y ejemplos para ilustrar los temas y ejercicios para ponerlos en práctica.

Es la primera vez que enseñé el programa para un colega. Todos los entrenamientos en los años anteriores fueron dirigidos a los traductores y lingüistas como usuarios finales del programa para traducción.

Es bastante diferente el tipo de conocimientos que hay que compartir con alguien que dará soporte a otras personas.

Llegada la fecha, ambos viajamos desde nuestros respectivos países para encontrarnos e iniciar el entrenamiento en Colombia. El Señor fue bueno con nosotros. Nos dio la salud y energía suficiente para concentrarnos en 2 semanas de aprendizaje a tiempo completo.

El tiempo juntos fue muy bueno. Pudimos estudiar los temas planeados y practicarlos varias veces. Fue bueno también, tener la posibilidad de practicar lo aprendido en los proyectos que él ayudará y que ya están en marcha.

También practicamos algunas herramientas de Paratext creadas específicamente para ser usadas por nosostros, quienes damos apoyo con los textos traducidos. Estas partes pueden ser complicadas pero mi compañero respondió muy bien. Me alegró bastante ver que tenía los talentos para poder apoyar en estos temas.

Cómo anécdota les contaré que en mis primeros años visitando a los equipos de traducción en Perú, conocí dos traductores que eran más jóvenes que yo. Para ese entonces era poco común para mí encontrar alguien menor a mí en los estudios, mis primeros años trabajando en mi carrera y luego en el trabajo en misiones.

Estos dos traductores me hacían notar que ya no era un recién egresado. Pero ahora, tengo a este compañero que busca hacer la misma labor que yo y tiene varios años menos (pensándolo ahora, tiene la misma edad que cuando yo inicié en misiones).

Sé que los mayores que yo dirán que estoy joven, pero seamos francos, los años están pasando (pueden imaginar mi sonrisa al escribir esto).

Estoy contento de ver que, así como un día el Señor me trajo a su trabajo sin merecer ese honor, sigue trayendo a otros para que su mensaje llegue a cada rincón.

Permítanme pedir sus oraciones:

En agradecimiento a Dios porque finalmente pudiéramos reunirnos para este entrenamiento.
Por los planes mi compañero tiene ahora para transmitir lo aprendido.
Por favor, manténgan a Miriam y a mí en sus oraciones. Por seguir creciendo como pareja, las necesidades pendientes para la boda y guía del Señor para nuestros planes como familia.