Setiembre 2026

Me has oído enseñar verdades, que han sido confirmadas por muchos testigos confiables. Ahora enseña estas verdades a otras personas dignas de confianza que estén capacitadas para transmitirlas a otros.

2 Timoteo 2:2 (NTV)

Han pasado casi cuatro meses desde la última carta. En el medio pasaron muchas cosas — elegimos contarles algunas, no todas.

Lluvia en Río Blanco

Llegamos a Río Blanco y, un par de minutos después, cayó una lluvia tremendamente fuerte que no dio tregua en toda la tarde.

Fuimos en familia — Miriam, Natán, Kari y yo —, junto con Kety y otros compañeros. La razón del viaje era que Miriam y Kety pudieran evaluar los materiales que habían estado creando y revisando en las semanas anteriores (más abajo cuento de qué se trata). De paso, nuestros compañeros de traducción aprovecharon para hacer la comprobación del libro de Levítico — cada equipo con su tarea, bajo la misma lluvia.

Miriam y Kety probaron la lección de Jonás con los niños de 4 y 5 años en el salón, mientras yo usé los ratos libres para ver de cerca cómo avanzaba la comprobación de Levítico. La lluvia siguió tan fuerte que tocó improvisar y quedarnos a dormir ahí esa noche — gracias a la gente de la comunidad y a nuestros compañeros, que nos recibieron sin pensarlo dos veces.

Una canción para Jonás

Esa prueba con los niños es parte de algo que Miriam viene afinando hace semanas junto a Eli, Kety y Mariela: lecciones bíblicas para niños basadas en la historia de Jonás, armadas en Bloom. Miriam estuvo revisando las lecciones con Eli, quién también ayudó a crear una canción. Con Kety y Mariela terminaron de revisar el material, y ya probaron la primera lección completa en Río Blanco. Lo que más falta ajustar, notaron ellas, es la canción — necesitan un ritmo pegajoso y fácil de aprender, de esos que un niño se lleva a la casa sin darse cuenta. Respecto al contenido de la lección, nos dio alegría ver que los niños estuvieron interesados y entendieron.

Alfa Tiles: de la investigación al APK

Meses atrás les contamos de Alfa Tiles, la aplicación que Miriam viene trabajando para enseñar a leer. Desde entonces, ella hizo el trabajo real de alfabetizadora — investigar las palabras, revisarlas, ponerlas a prueba con otros —, y yo aporté generando las imágenes. Juntos participamos en el taller definitivo donde por fin conseguimos el APK funcionando. Ya tenemos una versión lista, y ahora toca enviarla a personas específicas para una prueba más grande sobre la correcta escritura y pronunciación de las palabras, antes de finalmente repartirla a los niños.

SIL: planear el año y un equipo que aconseja

Esta semana Miriam está en Lima, en el retiro anual de su área dentro de SIL, donde se planea lo que viene el próximo año fiscal: qué talleres hacen falta y qué recursos se necesitan para llevarlos a distintos grupos de Sudamérica.

Por mi parte, en esta etapa dentro de SIL he estado formalizando al equipo de personas que quieren sumarse a este trabajo. Gracias a Dios se han levantado personas que quierne apoyarnos con algunas horas de su tiempo y estamos trabajando fuertemente para aprender más y que cada persona del equipo se vea capaz no sólo de responder a problemas específicos que tengan nuestros demás compañeros en el campo, sino que seamos capaces de ofrecerles opciones que quizá no conocen aún.

En casa: Kari y el idioma

Estamos agradecidos porque nuestros hijos llevan mes y medio sin enfermarse fuerte del estómago o de gripe. Kari, en el jardín/kinder, interactúa con niños que hablan nomatsiguenga entre ellos, y confiamos que poquito a poco pueda tener mejores relaciones de amistad con los niños. Además está tomando clases de inglés con Ashton, una joven que decidió quedarse unos meses aquí para apoyarnos con clases de inglés a los misioneros y niños de la Base y a los niños del jardín/kinder. Kari está feliz con sus clases, y nosotros felices de ver cómo se siente cómoda con esa interacción con los idiomas. Agradecemos mucho el esfuerzo de los cristianos que vienen a apoyarnos a corto plazo en temas de familia o educación — la paz y el acompañamiento que traen consigo es enorme.

Motivos de oración

Estos son los motivos que llevamos estas semanas:

1. Por nuestro trabajo con SIL este año fiscal: que las decisiones que vayamos tomando nos acerquen a lo que Él ya sabe que es mejor, y que lleguen los recursos para los talleres que buscamos llevar a Sudamérica. Él es el jefe.
2. Por los materiales que Miriam sigue creando y probando: que se nos vaya mostrando, en el mismo trabajo de hacerlos, hacia dónde dirigirlos — e impacto real en las escuelas y en los niños de la iglesia.
3. Por la red de maestros y hermanos de las comunidades, que sigue creciendo gracias al trabajo de Miriam — que se siga fortaleciendo.
4. Por Alfa Tiles: que la prueba con las personas específicas salga bien, y que se abran puertas para repartirlo pronto entre los niños.
5. Por Kari: más oportunidades de conversar con los niños de la zona, que la acepten del todo, y que el idioma se le siga entendiendo y hablando bien.

Esta es una versión resumida. Tenemos un grupo que nos acompaña de cerca en oración, y si te interesa recibir noticias más seguido que estas cartas, puedes escribirnos.

Queremos agradecerles sinceramente por acompañarnos en oración y sustento. Seguimos confiados en que el que edifica, sostiene.

Con cariño en Cristo,
Pepe y Miriam